1
00:00:06,291 --> 00:00:10,837
VROU OOR PA: <i>Ordelik na kamer 206.
Ordelik asseblief na kamer 206.</i>

2
00:00:11,004 --> 00:00:13,506
Man, ek weet nie hoe nie
Ek laat jou my hierin inpraat.

3
00:00:13,673 --> 00:00:16,634
Elke student moet voltooi
30 uur se gemeenskapsdiens.

4
00:00:16,718 --> 00:00:19,470
Maar ons kon gedien het
ons gemeenskap deur lewensredders

5
00:00:19,637 --> 00:00:22,890
'n meisies se swemklas in plaas van
kuier saam met die kunsgebitskare.

6
00:00:23,057 --> 00:00:24,641
Ek bedoel, wat is die aantrekkingskrag?

7
00:00:27,394 --> 00:00:29,396
Hallo, Clark, Pete.

8
00:00:29,563 --> 00:00:31,773
Lana, ek het nie geweet nie
jy was vrywilliger hier.

9
00:00:31,857 --> 00:00:33,733
- Reg.
-Vir 'n paar weke nou.

10
00:00:33,817 --> 00:00:36,778
- Is jy deel van die metgeselprogram?
-Ek lees saam met Cassandra.

11
00:00:36,862 --> 00:00:40,699
Sy is 'n interessante vrou. Sommige van
die verpleegsters sê sy kan die toekoms sien.

12
00:00:48,415 --> 00:00:51,418
[PENSEND MUSIEK SPEEL]

13
00:00:58,425 --> 00:01:02,304
Dit neem twee van julle om
lees nou vir my, of hoe?

14
00:01:02,471 --> 00:01:05,182
Moenie net daar staan nie, kom in.

15
00:01:06,975 --> 00:01:10,937
-Hoe het jy geweet daar is twee van ons?
-Wel, ek is blind, nie doof nie.

16
00:01:11,104 --> 00:01:15,733
Ek het jou vriendin se skoene gehoor
piep al die pad af in die gang.

17
00:01:15,941 --> 00:01:18,736
Kan jy regtig die toekoms vertel?

18
00:01:19,445 --> 00:01:22,448
- Goed om te gaan, Pete, regtig subtiel.
- Wat is jou naam?

19
00:01:22,948 --> 00:01:24,200
Piet Ross.

20
00:01:24,367 --> 00:01:29,038
Meneer Ross, as jy jou fortuin vertel wil hê,
gaan sirkus toe.

21
00:01:30,289 --> 00:01:31,457
O.

22
00:01:36,462 --> 00:01:42,968
O. Dis 'n lang stap huis toe, meneer Ross.
Gaan jou sakke na.

23
00:01:46,514 --> 00:01:51,060
O, man. Ek het my sleutels in die kar toegesluit.

24
00:01:51,685 --> 00:01:54,021
Dude, jy is op jou eie.

25
00:01:56,190 --> 00:01:59,818
Nou, wat is jou naam?

26
00:02:02,529 --> 00:02:03,571
[KLOP]

27
00:02:03,738 --> 00:02:06,199
Meneer Bollston? Dis Lana Lang.

28
00:02:06,366 --> 00:02:09,369
[KLAVIER SPEEL KLASSIEK
MUSIEK OP FONOGRAAF]

29
00:02:16,543 --> 00:02:17,669
[MUSIEK STOP]

30
00:02:18,670 --> 00:02:19,671
Lang.

31
00:02:22,632 --> 00:02:26,010
Die Langs het in 1938 na Smallville verhuis

32
00:02:26,678 --> 00:02:28,888
het 'n paar Dust Bowl-plase oorgeneem.

33
00:02:29,055 --> 00:02:31,015
Het 'n winskoop geken toe hulle dit sien.

34
00:02:31,224 --> 00:02:35,019
-Jy is 'n liefhebber van plaaslike geskiedenis.
- Dit is soort van my obsessie.

35
00:02:35,478 --> 00:02:37,313
So...

36
00:02:38,022 --> 00:02:40,108
Is jy my volgende slagoffer?

37
00:02:40,316 --> 00:02:42,861
Jy lyk nie vir my so skrikwekkend nie.

38
00:02:44,237 --> 00:02:46,990
Jy moes my geken het
in my jonger dae.

39
00:02:47,739 --> 00:02:50,284
Ek is seker jy was nogal die hartebreker.

40
00:02:50,492 --> 00:02:53,203
Wat van 'n draai om die terrein
en jy kan my vertel

41
00:02:53,370 --> 00:02:56,373
wat die Langs sedert 1938 doen.

42
00:02:59,418 --> 00:03:03,672
Dis so mooi. Ek weet nie
hoekom meer mense nie hier uitkom nie.

43
00:03:03,839 --> 00:03:06,842
Hulle is te besig om televisie te kyk.

44
00:03:07,092 --> 00:03:12,181
Sê, sal jy omgee om terug te hardloop
na my kamer toe en vir my 'n serp kry?

45
00:03:12,389 --> 00:03:15,309
-Ek wil nie 'n koue kry nie.
- Sekerlik.

46
00:03:15,517 --> 00:03:17,895
Liefie, jy is 'n pop.

47
00:03:36,871 --> 00:03:38,539
[HOES]

48
00:03:39,540 --> 00:03:41,167
[HOES]

49
00:03:43,586 --> 00:03:46,130
Water, asseblief.

50
00:03:57,058 --> 00:03:58,851
[GREUN]

51
00:04:18,621 --> 00:04:21,415
[LAG]

52
00:04:22,083 --> 00:04:23,875
Sjoe!

53
00:04:31,925 --> 00:04:33,759
Wat is fout?

54
00:04:33,843 --> 00:04:36,596
[OMINOUSE MUSIEK SPEEL]

55
00:04:36,930 --> 00:04:39,307
Iemand naby jou gaan dood.

56
00:04:41,142 --> 00:04:42,769
Baie gou.

57
00:04:46,231 --> 00:04:47,398
[TEMA MUSIEK SPEEL]

58
00:04:47,482 --> 00:04:52,529
♪ <i>Iemand red my</i> ♪

59
00:04:54,030 --> 00:04:57,909
♪ <i>Laat jou warm hande
breek regdeur dit</i> ♪

60
00:04:57,993 --> 00:05:02,622
♪ <i>Iemand red my</i> ♪

61
00:05:04,374 --> 00:05:08,169
♪ <i>Ek gee nie om hoe jy dit doen nie</i> ♪

62
00:05:08,253 --> 00:05:12,797
-♪ <i>Bly net, bly</i> ♪
-♪ <i>Bly by my</i> ♪

63
00:05:12,881 --> 00:05:18,470
♪ <i>Kom, ek het vir jou gewag</i> ♪

64
00:05:18,554 --> 00:05:22,433
♪ <i>Om by my te bly</i> ♪

65
00:05:24,101 --> 00:05:28,563
♪ <i>Ek het hierdie hele wêreld vir jou laat skyn</i> ♪

66
00:05:28,647 --> 00:05:32,859
♪ <i>Bly, bly</i> ♪

67
00:05:32,943 --> 00:05:36,030
♪ <i>Komaan</i> ♪

68
00:05:48,667 --> 00:05:50,836
[SAAG STOP]

69
00:05:51,545 --> 00:05:54,798
Wanneer jy hierdie soort goed nodig het
klaar, vra my. Dis hoekom ek hier is.

70
00:05:54,882 --> 00:05:56,445
Iets pla jou, Clark?

71
00:05:56,529 --> 00:05:58,843
Ek dink ons moet
stel veiligheid eerste.

72
00:05:59,010 --> 00:06:01,262
As jy nie opgemerk het nie,
hierdie goed is gevaarlik.

73
00:06:01,346 --> 00:06:05,391
Ja, wel, dit is 'n plaas.
Dit gaan soort van saam met die grondgebied.

74
00:06:05,558 --> 00:06:07,185
Ernstig, seun, wat gaan aan?

75
00:06:08,853 --> 00:06:11,272
By die aftreesentrum
Ek het hierdie ou, blinde dame ontmoet.

76
00:06:11,356 --> 00:06:13,856
Ek weet dit klink mal,
maar sy kan die toekoms sien.

77
00:06:14,150 --> 00:06:15,250
Wat het sy vir jou gesê?

78
00:06:15,443 --> 00:06:17,654
Daardie iemand baie
naby my sal binnekort sterf.

79
00:06:19,614 --> 00:06:23,659
Luister, Clark. Jy kan nie een of ander ou dame toelaat nie
maak jou bang met 'n halfgebakte voorspelling.

80
00:06:23,743 --> 00:06:26,620
Ek bedoel, sy doen dit waarskynlik net
om in elk geval die verpleegsters bang te maak.

81
00:06:26,704 --> 00:06:28,289
Sy het vir Pete gesê hy sal huis toe stap

82
00:06:28,373 --> 00:06:31,376
sekondes later besef hy
dat hy sy sleutels in sy motor toegesluit het.

83
00:06:31,584 --> 00:06:33,211
Niemand kan die toekoms vertel nie.

84
00:06:33,419 --> 00:06:36,839
Wat as sy kan? Wat as sy my vertel het
omdat ek iets daaraan kan doen?

85
00:06:36,923 --> 00:06:40,259
Dan moes sy vir jou gegee het
meer inligting: naam, tyd, plek.

86
00:06:40,343 --> 00:06:44,243
Ja, en selfs al kan sy die voorspel
toekoms, sy kan dit nie beheer nie. Niemand kan nie.

87
00:06:46,640 --> 00:06:48,809
[SIG GEMEEN]

88
00:06:49,810 --> 00:06:52,396
[OPKITTE MUSIEK SPEEL]

89
00:07:20,757 --> 00:07:23,760
[PENSEND MUSIEK SPEEL]

90
00:07:27,305 --> 00:07:30,892
Die noodlot het jou 'n gegee
tweede kans, Harry seun.

91
00:07:31,059 --> 00:07:33,145
En hierdie keer

92
00:07:34,395 --> 00:07:36,480
hulle gaan betaal.

93
00:07:37,314 --> 00:07:39,650
-[GORILLAZ SE "5/4" SPEEL]
-MAN: Bestel op.

94
00:07:39,734 --> 00:07:41,902
♪ <i>Toorkuns maak geen geluid nie</i> ♪

95
00:07:42,820 --> 00:07:47,908
<i>♪ Dit is goed vir my
Dit is goed vir my ondergronds ♪</i>

96
00:07:49,744 --> 00:07:51,078
♪ <i>Tower op my</i> ♪

97
00:07:51,996 --> 00:07:55,874
<i>♪ Het my regtig laat val om die stad binne te val... ♪</i>

98
00:07:55,958 --> 00:07:59,858
Ek kon nog nie een hiervan eet nie
in jare. Ek bedoel, nie sedert die verbypad nie.

99
00:08:01,505 --> 00:08:05,134
- Dit was 'n grap.
- Jy is 'n oproer.

100
00:08:05,301 --> 00:08:07,803
Wat kan ek jou kry om te drink?

101
00:08:11,265 --> 00:08:15,895
Hoeveel is koffie?
Van, jy weet, boontjies?

102
00:08:16,061 --> 00:08:17,354
$2,75.

103
00:08:18,189 --> 00:08:20,239
Dra hulle dit te voet uit Suid-Amerika?

104
00:08:20,357 --> 00:08:24,027
-Jy klink soos my oupa.
-Maak net seker dit is warm.

105
00:08:24,194 --> 00:08:26,571
ZOE: Ja. Wat ook al.

106
00:08:27,030 --> 00:08:29,365
Dit is nie jou skuld nie, Lana.

107
00:08:29,532 --> 00:08:32,952
Ken jy nog iemand wat verlore is
'n hele ou mens in 'n rolstoel?

108
00:08:33,036 --> 00:08:36,956
Nee, dit is nogal indrukwekkend,
selfs volgens Smallville-standaarde.

109
00:08:37,123 --> 00:08:38,625
CLARK: Miskien is hy ontvoer.

110
00:08:38,833 --> 00:08:41,633
Wie wil Harry ontvoer?
Hy is net 'n onskadelike ou man.

111
00:08:41,753 --> 00:08:44,172
Miskien het 'n koi verander in
'n piranha en hom geëet.

112
00:08:44,547 --> 00:08:47,342
Jy het my hulp gevra.
Ek dink net buite die boks.

113
00:08:47,550 --> 00:08:49,677
HARRY: Ek hou van jou teorie.

114
00:08:49,844 --> 00:08:52,471
Jy wil dalk aan werk
jou afluistertegniek.

115
00:08:52,555 --> 00:08:56,851
Jammer. Ek is, uh, nuut in die dorp. Ek het net gehoor
dit is waar jongmense saamkom.

116
00:08:58,728 --> 00:09:01,773
Ja, ons kom gereeld hier bymekaar.

117
00:09:01,940 --> 00:09:04,692
Hallo, ek is Clark.
Die onbeskofte een is Chloe, en dit is...

118
00:09:04,901 --> 00:09:05,819
Lana Lang.

119
00:09:07,695 --> 00:09:09,239
Naamplaatjie was 'n groot leidraad.

120
00:09:11,490 --> 00:09:14,827
So baie geluk met die vind
jou vermiste ou persoon.

121
00:09:21,166 --> 00:09:25,879
Geniet jou koffie.
Hulle het dit vanoggend per burro ingebring.

122
00:09:26,046 --> 00:09:28,507
Dankie, skat. Jy is 'n pop.

123
00:09:31,260 --> 00:09:33,262
[SPEEL DRAMATIESE KLASSIEKE MUSIEK]

124
00:09:44,940 --> 00:09:48,151
Jy speel pragtig.

125
00:09:50,153 --> 00:09:52,697
Ek was veronderstel om by te woon
die Metropolis Konservatorium.

126
00:09:52,781 --> 00:09:54,908
Jou stem klink jonk.

127
00:09:55,075 --> 00:09:58,619
Die konservatorium het gesluit
sy deure in die 70's.

128
00:10:00,913 --> 00:10:04,917
Ek bedoel, ek het nog altyd daarvan gedroom om by te woon
daar. As ek in 'n ander tyd geleef het.

129
00:10:08,880 --> 00:10:13,050
Enige kans wat jy 'n ou dame kan gee
'n hand terug na haar kamer?

130
00:10:16,095 --> 00:10:17,471
Ek ken reeds my toekoms.

131
00:10:25,187 --> 00:10:28,524
-[BANDE KREI]
-[ROCK MUSIEK BLAD VAN SPAKERS]

132
00:10:37,408 --> 00:10:41,078
Jy kan dit oorweeg om teen 'n spoed te ry
wat nie die klankgrens sal breek nie.

133
00:10:41,245 --> 00:10:44,123
-Waar is die pret daarin?
- Ernstig. Jy kan seerkry.

134
00:10:44,332 --> 00:10:46,333
Hoekom die skielike belangstelling in my gesondheid?

135
00:10:48,418 --> 00:10:51,963
CLARK: Ek het 'n vrou by die aftrede ontmoet
sentrum, en sy kan die toekoms sien.

136
00:10:52,047 --> 00:10:55,884
- Ja? Sy vertel jou jou toekoms?
- Nie presies nie.

137
00:10:56,343 --> 00:11:00,347
Sy het gesê iemand baie
naby my sou... Sterf?

138
00:11:01,514 --> 00:11:04,392
Ek weet dit klink mal, maar wanneer jy
praat met haar, dit is asof sy regtig weet.

139
00:11:04,476 --> 00:11:06,602
Clark, sy weet wanneer
sy het 'n goeie gehoor.

140
00:11:06,686 --> 00:11:09,689
-Jy klink soos my ouers.
- Dit moet 'n eerste wees.

141
00:11:11,316 --> 00:11:13,359
Lex, ek dink hierdie vrou is die regte ding.

142
00:11:13,443 --> 00:11:16,404
Wel, dan die vraag
jy moet jouself afvra is:

143
00:11:16,571 --> 00:11:19,115
Wil jy regtig die toekoms weet?

144
00:11:19,282 --> 00:11:21,952
Wens jy nie jy weet nie
hoe sou dit alles uitdraai?

145
00:11:22,118 --> 00:11:25,496
Die lewe is 'n reis. Ek wil nie
gaan deur dit volgens 'n padkaart.

146
00:11:25,580 --> 00:11:27,665
Dit sal jou nie doodmaak om stadiger te ry nie.

147
00:11:27,749 --> 00:11:31,711
Hoekom? Ek het jou as 'n vriend.
Jy het my toekoms een keer verander, reg?

148
00:11:37,716 --> 00:11:39,551
Het nog 'n paar aflewerings om te maak.

149
00:11:41,053 --> 00:11:45,015
-Jy het my nooit die vrou se naam vertel nie.
- Het gedink jy stel nie belang nie.

150
00:11:45,724 --> 00:11:47,893
Miskien vra ek haar vir 'n paar voorraadwenke.

151
00:11:50,062 --> 00:11:52,398
Cassandra Carver.

152
00:11:58,320 --> 00:12:00,572
CLARK: Ek dink nie
dit sal Harry terugbring.

153
00:12:00,739 --> 00:12:02,533
Wat maak jy so laat hier?

154
00:12:02,700 --> 00:12:04,910
Ek het kom kyk
Cassandra, as sy nog op is.

155
00:12:04,994 --> 00:12:07,037
Wat het van Harry se jonger foto geword?

156
00:12:07,121 --> 00:12:08,914
LANA: Ek weet nie.

157
00:12:10,124 --> 00:12:11,166
Is alles reg?

158
00:12:12,918 --> 00:12:17,047
Ek het met die administrateur vergader, jy weet,
om hulle te vertel wat ek van Harry geweet het.

159
00:12:17,214 --> 00:12:18,340
Die polisie was daar.

160
00:12:18,549 --> 00:12:21,050
Wel, dit is 'n vermiste persoon geval.
Dit is nie ongewoon nie.

161
00:12:21,259 --> 00:12:25,430
Dit is nie die rede nie.
Harry Bollston se regte naam is Harry Volk.

162
00:12:25,805 --> 00:12:27,390
Hy was 'n moordenaar, Clark.

163
00:12:27,557 --> 00:12:30,457
'n Moordenaar? Hoekom sou hulle laat
bly so iemand hier?

164
00:12:30,601 --> 00:12:33,854
Omdat dit 60 jaar gelede gebeur het,
toe hy 17 was. Hy het sy tyd uitgedien.

165
00:12:33,938 --> 00:12:37,859
Hulle het gereken hy was 'n onskadelike ou man
wat na sy tuisdorp teruggetrek het om te sterf.

166
00:12:38,067 --> 00:12:40,319
Terug in die 40's
hy studeer vir konsertpianis.

167
00:12:40,403 --> 00:12:44,449
Hy was lus vir 'n volle beurs
na die Metropolis Konservatorium.

168
00:12:44,615 --> 00:12:46,715
Maar sy onderwyser het iemand anders aanbeveel.

169
00:12:48,036 --> 00:12:49,287
So hy het sy onderwyser vermoor?

170
00:12:49,537 --> 00:12:55,793
Nee. Hy het gesê die onderwyser het sy droom doodgemaak,
daarom het hy die onderwyser se droom doodgemaak.

171
00:12:55,960 --> 00:12:57,211
Die man se seun.

172
00:13:01,299 --> 00:13:03,468
MAN OP TV: <i>Hy het drie op die klok.</i>

173
00:13:03,634 --> 00:13:09,473
Gooi die bal! Gooi die bal!
Kyk na die blits! Ja! Ja! Ha, ha!

174
00:13:09,639 --> 00:13:10,766
Jy het dit!

175
00:13:13,310 --> 00:13:16,855
Verdomp dit. Stroombreker.

176
00:13:23,612 --> 00:13:25,614
[KLOP]

177
00:13:27,824 --> 00:13:31,661
Aand. Jammer oor die moeilikheid. Ons het
'n foutiewe lyn sowat 'n myl verder in die pad.

178
00:13:31,745 --> 00:13:35,081
Ek wou net seker maak jou
stroombreker was nie gebraai nie.

179
00:13:35,165 --> 00:13:38,168
[OMINOUSE MUSIEK SPEEL]

180
00:13:39,294 --> 00:13:41,294
-Enigiemand anders by die huis?
-Nee, ek is geskei.

181
00:13:41,379 --> 00:13:44,007
Ek het die naam op die gesien
rekening was Jim Gage.

182
00:13:44,174 --> 00:13:45,801
Enige verband met 'n Randolph Gage?

183
00:13:46,009 --> 00:13:50,180
Wel, ek sou so sê.
Hy was my pa. Oorlede in '93.

184
00:13:50,347 --> 00:13:51,973
Ek onthou dat ek sy doodsberig gelees het.

185
00:13:52,057 --> 00:13:54,935
Dit het gesê hy het die eerste oopgemaak
motorhandelaar in Smallville.

186
00:13:55,143 --> 00:13:59,897
-In 1935. Jy het 'n goeie geheue.
- Dankie. Ek het baie tyd gehad om dood te maak.

187
00:14:00,064 --> 00:14:02,858
Ons het drie handelaars
nou in drie provinsies.

188
00:14:07,196 --> 00:14:10,741
Klink soos jou pa
het vir jou 'n blink toekoms gelaat.

189
00:14:20,584 --> 00:14:25,464
Gaan jy inkom of nie, meneer Kent?

190
00:14:26,215 --> 00:14:28,759
-Hoe doen jy dit?
-Wanneer een sintuig gaan

191
00:14:28,926 --> 00:14:31,303
die ander word verhoog.

192
00:14:31,720 --> 00:14:36,725
Ek moet erken, na gister,
Ek het gedink ek sal jou nooit weer sien nie.

193
00:14:37,226 --> 00:14:38,686
Sit.

194
00:14:45,942 --> 00:14:48,092
Wat jy vir my gesê het, ek
kan nie uit my kop kom nie.

195
00:14:48,236 --> 00:14:52,740
Stel jou voor hoe ek voel.
Toe dit eers begin gebeur het,

196
00:14:52,907 --> 00:14:56,077
Ek het gedink dit is 'n vloek.

197
00:14:56,244 --> 00:15:01,416
Ek het heeltyd kiekies gekry
van dinge wat ek nie kon beheer nie.

198
00:15:01,583 --> 00:15:05,044
- Wanneer het hulle begin?
-Toe ek die eerste keer my sig verloor het.

199
00:15:05,253 --> 00:15:09,549
Dis snaaks.
Ek het daardie oggend wakker geword soos enige ander.

200
00:15:10,258 --> 00:15:12,093
Toe kom die meteore.

201
00:15:12,260 --> 00:15:18,224
Een het 'n veld agter my huis getref,
die flits het my optiese senuwees verbrand.

202
00:15:18,725 --> 00:15:21,853
- Ek is jammer.
- Dit is nie jou skuld nie.

203
00:15:23,229 --> 00:15:28,193
Dit is ongelooflik hoe een oomblik
kan jou lewe vir altyd verander.

204
00:15:32,237 --> 00:15:34,740
My vriende en familie,
hulle dink jy is...

205
00:15:34,948 --> 00:15:36,283
'n bedrog? Huh?

206
00:15:37,576 --> 00:15:41,622
Mense is bang vir die onbekende, Clark.

207
00:15:41,788 --> 00:15:46,293
Hulle wil net weet
as alles reg gaan uitdraai.

208
00:15:46,752 --> 00:15:51,465
Ek kan dit nie waarborg nie.
Wat ek jou kan wys

209
00:15:51,673 --> 00:15:57,095
is wegwysers op jou reis.
Wat jy met hulle doen, is aan jou.

210
00:15:59,473 --> 00:16:02,643
Ek het soveel vrae in my lewe,
Ek wil net 'n paar antwoorde hê.

211
00:16:06,271 --> 00:16:08,315
Nader.

212
00:16:14,988 --> 00:16:18,742
Nou, vat my hand.

213
00:16:27,917 --> 00:16:30,920
[DRAMATIESE MUSIEK SPEEL]

214
00:16:42,014 --> 00:16:43,182
Nee.

215
00:16:44,558 --> 00:16:47,103
Nee!

216
00:16:49,855 --> 00:16:53,192
Nee!

217
00:16:55,194 --> 00:16:56,821
Nee.

218
00:16:57,029 --> 00:17:00,866
Jy het dit ook gesien. Clark?

219
00:17:12,002 --> 00:17:14,879
Clark, miskien het jy gehad
'n soort hallusinasie.

220
00:17:15,046 --> 00:17:18,382
Dit was nie 'n hallusinasie nie,
dit was 'n blik op die toekoms. My toekoms.

221
00:17:18,466 --> 00:17:20,635
En jy het 'n eindelose begraafplaas gesien.

222
00:17:20,802 --> 00:17:22,679
Soos ek die laaste mens op aarde was.

223
00:17:22,846 --> 00:17:24,799
Ek weet nie wat jy gedoen het of nie gesien het nie,

224
00:17:24,883 --> 00:17:27,225
maar, kom aan, jy moet
oorweeg die bron.

225
00:17:27,309 --> 00:17:29,809
Jou pa is reg.
Ons weet niks van haar af nie.

226
00:17:29,894 --> 00:17:31,938
Sy het haar visie in die meteorietreën verloor.

227
00:17:32,022 --> 00:17:34,982
O, uh, en dit maak dit
sodat sy die toekoms kan voorspel?

228
00:17:35,066 --> 00:17:37,527
Is dit so gek?
Ek word deur 'n motor getref en dit gaan goed,

229
00:17:37,694 --> 00:17:39,946
Ek loop deur vuur en ek is oukei.
Wat is volgende?

230
00:17:40,113 --> 00:17:43,074
Jy kan nie hierdie een beeld toelaat nie
jou hele lewe verteer.

231
00:17:43,241 --> 00:17:46,244
Wat as dit my lot is,
om almal vir wie ek lief is te oorleef?

232
00:17:46,411 --> 00:17:48,079
Ek wil nie alleen wees nie.

233
00:17:53,960 --> 00:17:55,669
Clark.

234
00:17:56,962 --> 00:18:01,258
-Ek weet nie wat jou toekoms inhou nie.
-Ek dink hierdie vrou het die antwoorde.

235
00:18:01,467 --> 00:18:04,887
Die enigste persoon
wie jou lot beheer, is jy.

236
00:18:05,095 --> 00:18:08,182
Wel, op die oomblik is ek nie lus nie
Ek het beheer oor enigiets.

237
00:18:17,858 --> 00:18:20,277
Cassandra Carver?

238
00:18:20,944 --> 00:18:26,367
Kom daardie duur skoene met 'n naam?

239
00:18:26,658 --> 00:18:29,661
-Lex Luthor.
- O.

240
00:18:30,329 --> 00:18:33,874
Van Luthor... Alles opgeneem?

241
00:18:34,416 --> 00:18:35,459
Min of meer.

242
00:18:35,626 --> 00:18:40,756
En wat doen die redder van Smallville
wil jy met 'n ou, blinde vrou?

243
00:18:40,964 --> 00:18:43,663
Dit lyk of jy 'n indruk gemaak het
op my vriend Clark.

244
00:18:43,758 --> 00:18:46,803
So jy het self kom kyk.

245
00:18:47,637 --> 00:18:50,014
Clark is nie dom nie.
As hy sê jy weet dinge,

246
00:18:50,181 --> 00:18:52,642
daar moet iets wees
dit het hom so laat dink.

247
00:18:53,017 --> 00:18:55,645
Wat my die gevoel gee

248
00:18:55,812 --> 00:18:59,607
jy is nie hier vir
voorraad wenke, meneer Luthor?

249
00:19:00,024 --> 00:19:02,777
Noem my asseblief Lex.

250
00:19:02,944 --> 00:19:05,822
Ek het gehoop jy kon
gee my 'n bietjie insig in Clark.

251
00:19:06,155 --> 00:19:09,450
En jy noem hom 'n vriend, doen jy?

252
00:19:09,617 --> 00:19:11,786
Hy het my lewe gered, maar hy is ook 'n raaisel.

253
00:19:12,161 --> 00:19:14,497
Die meeste mense is.

254
00:19:14,664 --> 00:19:17,166
Dit is wat hulle interessant maak.

255
00:19:17,333 --> 00:19:20,086
Ek is bereid om dit te behandel
as 'n professionele diens.

256
00:19:20,628 --> 00:19:25,258
Spaar jou geld, Lex.
Ek kan jou nie van Clark vertel nie

257
00:19:25,466 --> 00:19:28,010
al wou ek.

258
00:19:28,219 --> 00:19:32,848
Ek kan net die toekoms vertel
van die persoon aan wie ek raak.

259
00:19:38,311 --> 00:19:39,938
Ek hoef nie my toekoms te ken nie.

260
00:19:40,147 --> 00:19:45,861
Hoekom? Omdat jou pa
het dit reeds vir jou uitgestippel?

261
00:19:46,319 --> 00:19:48,488
Ek glo ons maak ons ​​eie lot.

262
00:19:48,655 --> 00:19:53,034
En wil jy nie 'n blik hê nie
van wat dit is wat jy sal maak?

263
00:19:53,201 --> 00:19:57,038
Miskien sal ek jou vriend Clark sien, of...

264
00:19:57,205 --> 00:20:00,876
Miskien sien ek iets anders.

265
00:20:03,336 --> 00:20:06,715
Totsiens, me Carver.
Dit was verhelderend.

266
00:20:11,386 --> 00:20:16,266
Kom weer terug. Wanneer jy gereed is.

267
00:20:19,810 --> 00:20:21,896
[KLOKKIE RING]

268
00:20:23,772 --> 00:20:24,815
[DEUR MAAK OOP]

269
00:20:24,982 --> 00:20:26,567
CLARK: Chloe, wat...?

270
00:20:27,234 --> 00:20:28,736
Sy is nog nie terug nie.

271
00:20:29,570 --> 00:20:30,904
Lana, wat maak jy hier?

272
00:20:30,988 --> 00:20:34,408
Chloe het my ook gebel.
Sy het gesê sy het inligting oor Harry.

273
00:20:35,659 --> 00:20:38,996
Toe ek hier kom, het ek begin rondkyk.

274
00:20:39,163 --> 00:20:40,873
Het hierdie gevind.

275
00:20:42,708 --> 00:20:44,458
Chloe noem dit die "Wall of Weird."

276
00:20:44,585 --> 00:20:48,385
Sy glo alles vreemd in
Smallville het met die meteorietreën begin.

277
00:20:49,215 --> 00:20:51,509
Wat van jou, Clark?
Glo jy dit?

278
00:20:53,469 --> 00:20:54,845
Ja, ek dink ek doen.

279
00:20:56,555 --> 00:20:58,432
Sluit dit my in?

280
00:20:58,599 --> 00:21:02,686
Ek is daar bo met die driekoppige kalf
en die monster van Crater Lake.

281
00:21:02,853 --> 00:21:05,731
Die goed op hierdie muur
het niks met jou te doen nie.

282
00:21:06,232 --> 00:21:09,381
Onthou toe jy gesê het
hou mense hul donkerste geheime verborge?

283
00:21:11,903 --> 00:21:14,113
Myne is daar buite vir die hele wêreld om te sien.

284
00:21:14,364 --> 00:21:17,741
Dit is moeilik as almal weet
jou tragedie. Hulle behandel jou anders.

285
00:21:17,825 --> 00:21:19,452
Soos jy gaan breek.

286
00:21:19,661 --> 00:21:22,329
Hulle voel net sleg en wil help.
- Ek weet.

287
00:21:22,413 --> 00:21:25,863
Maar al wat hulle doen is om jou te herinner
van die seerste oomblik van jou lewe.

288
00:21:27,961 --> 00:21:29,761
Hoe sou dit jou laat voel, Clark?

289
00:21:33,466 --> 00:21:36,716
Soos ek wens ek kon teruggaan in tyd
en wis daardie oomblik vir altyd uit.

290
00:21:40,723 --> 00:21:45,228
Ek het gedink hoërskool sou anders wees,
dat ek dit agter my kan begin sit.

291
00:21:46,187 --> 00:21:48,606
Maar oral waar ek gaan, is dit daar.

292
00:21:50,149 --> 00:21:52,318
Miskien moet ek maar my lot aanvaar.

293
00:21:52,652 --> 00:21:54,695
Al wat ek ooit gaan wees, is 'n dogtertjie

294
00:21:54,861 --> 00:21:57,406
in 'n fee-prinses kostuum
wat haar ouers verloor het.

295
00:21:59,366 --> 00:22:01,994
Ek sien jou nie so nie.

296
00:22:03,203 --> 00:22:06,039
Ek weet jy doen nie, Clark.

297
00:22:06,206 --> 00:22:08,250
Jy is die enigste een wat dit nie doen nie.

298
00:22:23,849 --> 00:22:25,517
[VOETSTAPPE NADER]

299
00:22:25,684 --> 00:22:27,894
CHLOE: Clark, ons het jou boodskap.

300
00:22:28,061 --> 00:22:29,438
PETE: Haai, waar was jy?

301
00:22:29,563 --> 00:22:32,023
Ek het gedink ons is almal veronderstel
om by die <i>Fakkel.</i> te ontmoet

302
00:22:32,107 --> 00:22:36,111
- Jammer. Ek het nie bedoel om jou af te blaas nie.
-Sal die lieflike me. Lang by ons aansluit?

303
00:22:36,320 --> 00:22:39,531
Nee, ek dink sy het genoeg vreemdheid gehad
vir een dag. Wat het jy?

304
00:22:39,615 --> 00:22:41,199
Guy is dood in sy huis gevind.

305
00:22:41,283 --> 00:22:43,782
Hy was geblinddoek
en verwurg met 'n klavierdraad.

306
00:22:43,868 --> 00:22:47,079
Wat dieselfde handtekening is
Harry Volk in 1945 gebruik.

307
00:22:47,246 --> 00:22:48,539
Klink soos 'n copycat.

308
00:22:48,706 --> 00:22:51,124
'n Kopieer van 'n moord
wat 60 jaar gelede gebeur het,

309
00:22:51,208 --> 00:22:54,294
twee dae na die oorspronklike
moordenaar verdwyn? Ek dink nie so nie.

310
00:22:54,378 --> 00:22:58,131
Harry is in 'n rolstoel. Nie presies in nie
eerste voorwaarde om op 'n misdaadtog te gaan.

311
00:22:58,215 --> 00:23:00,718
Wel, ek het hierdie foto van Harry gekry
uit die 40's.

312
00:23:01,010 --> 00:23:02,719
CLARK: Lyk soos die kind wat ons gesien het.

313
00:23:02,803 --> 00:23:04,304
Miskien het hy 'n kleinseun of iets.

314
00:23:04,388 --> 00:23:06,098
Of dalk is dit Harry.

315
00:23:06,265 --> 00:23:09,215
Ek dink nie ons moet begin nie
op soek na tydmasjiene nog.

316
00:23:09,310 --> 00:23:11,520
Goed, goed. Waar doen
dink jy ons moet begin?

317
00:23:11,604 --> 00:23:13,856
As iemand volg
in Harry se voetspore

318
00:23:14,023 --> 00:23:16,067
miskien het hulle vir hom aanhangerpos gestuur.

319
00:23:16,692 --> 00:23:19,695
[SPEEL DRAMATIESE KLASSIEKE MUSIEK]

320
00:23:33,416 --> 00:23:35,168
Ons sluit om 9, Mozart.

321
00:23:39,089 --> 00:23:40,382
Jou klavier moet gestem word.

322
00:23:40,590 --> 00:23:42,727
Dis omdat
niemand het dit in jare gespeel nie.

323
00:23:42,811 --> 00:23:43,644
Mm.

324
00:23:43,802 --> 00:23:47,722
-Wil jy vestig?
-Kan ek nog een koffie kry?

325
00:23:49,849 --> 00:23:51,392
Het jy nie iewers heen om te gaan nie?

326
00:23:51,476 --> 00:23:54,126
O, kom nou.
Jy kan opruim na die klanke van Chopin.

327
00:23:57,482 --> 00:23:59,609
Ek skat.

328
00:23:59,776 --> 00:24:01,778
[HARRY GAAN SPEEL AAN]

329
00:24:07,784 --> 00:24:09,952
Wat as iemand ons sien
Harry se kamer deursoek?

330
00:24:10,036 --> 00:24:14,207
- Wat van ons word nie gesien nie?
-Clark, is dit jy?

331
00:24:14,874 --> 00:24:18,419
Harry se kamer is in die gang af.
Ek sal jou daar ontmoet.

332
00:24:21,880 --> 00:24:25,259
Die ander aand het jy haastig vertrek.

333
00:24:25,426 --> 00:24:27,386
Sit.

334
00:24:30,973 --> 00:24:33,350
Ek het gehoop jy kom terug.

335
00:24:33,517 --> 00:24:35,561
Ek is jammer.

336
00:24:36,478 --> 00:24:39,481
Jy het dit gesien... Wat dit ook al was.

337
00:24:40,733 --> 00:24:46,780
Ek sien hulle altyd.
Die vraag is, hoe het jy?

338
00:24:48,282 --> 00:24:53,620
- Ek weet nie. Was ek nie veronderstel nie?
- Niemand het ooit nie.

339
00:24:56,707 --> 00:25:01,003
- Hoekom ek?
-Omdat ons albei weet

340
00:25:01,170 --> 00:25:04,256
jy is nie soos ander mense nie.

341
00:25:05,299 --> 00:25:08,593
- Seker ek is.
-Nee, Clark, ek het jou gesien.

342
00:25:08,760 --> 00:25:10,678
Voor ons ooit ontmoet het.

343
00:25:10,887 --> 00:25:17,185
Meer as een keer,
Ek het mense aangeraak en ek het sulkes gesien

344
00:25:17,351 --> 00:25:19,854
pyn en wanhoop en...

345
00:25:20,021 --> 00:25:24,692
Maar toe was jy daar
en die pyn was weg.

346
00:25:26,402 --> 00:25:29,906
Ek dink dit is jou lot, Clark.

347
00:25:30,072 --> 00:25:35,620
Om mense te help,
om hulle van vrees en duisternis te red.

348
00:25:35,787 --> 00:25:39,540
- Hoe?
- Wel, dit is vir jou om uit te vind.

349
00:25:39,999 --> 00:25:46,839
Jy kan die toekoms vrees
of ... jy kan dit omhels.

350
00:25:50,218 --> 00:25:52,887
Die keuse is joune.

351
00:25:54,387 --> 00:25:57,724
[PENSEND MUSIEK SPEEL]

352
00:26:06,483 --> 00:26:07,609
[SKREE]

353
00:26:07,818 --> 00:26:09,569
MEISIE: Help my. Help my!

354
00:26:13,448 --> 00:26:17,577
- Wie is hulle?
-Mense wat jou hulp nodig het.

355
00:26:19,538 --> 00:26:21,831
Hoe is ek veronderstel om hulle te help
as ek nie weet wie hulle is nie?

356
00:26:21,915 --> 00:26:23,416
Ek is nie 'n radio nie.

357
00:26:23,583 --> 00:26:28,213
Ek haal nie deurlopende uitsendings op nie.
Dit is al wat ek het.

358
00:26:30,298 --> 00:26:32,425
Ek sal dit uitvind.

359
00:26:33,218 --> 00:26:37,264
Clark. Jou geheim is veilig by my.

360
00:26:46,897 --> 00:26:48,399
Het julle enige geluk?

361
00:26:48,566 --> 00:26:52,361
Geen aanhangerspos nie, net 'n klomp ou nuus
knipsels uit die <i>Smallville Grootboek.</i>

362
00:26:52,528 --> 00:26:55,781
Doodsberigte, artikels.

363
00:26:55,948 --> 00:26:58,701
Die ou is 'n obsessie
met Smallville vir 50 jaar.

364
00:26:59,243 --> 00:27:01,369
-CHLOE: is iets fout?
-CLARK: Dis sy.

365
00:27:01,453 --> 00:27:04,290
- Is dit wie?
- Ek moet gaan.

366
00:27:07,042 --> 00:27:10,045
[OMINOUSE MUSIEK SPEEL]

367
00:27:15,134 --> 00:27:20,598
Dankie vir die serenade, maar tensy
jy slaap hier, wat jy nie is nie,

368
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
Ek gaan uit.

369
00:27:24,351 --> 00:27:25,310
Wat is dit?

370
00:27:25,394 --> 00:27:27,562
Leer hulle nie meer Grieks op skool nie?

371
00:27:27,646 --> 00:27:32,650
Dit is Euripides. “Die sondes van die vader
word op die kinders besoek."

372
00:27:32,984 --> 00:27:35,361
Jy speel Beethoven en jy praat Grieks.

373
00:27:35,528 --> 00:27:38,823
Regtig oulik. Wat het dit met my te doen?

374
00:27:39,032 --> 00:27:42,660
Eintlik, Zoe Garfield, nogal.

375
00:27:44,329 --> 00:27:50,752
Jou ouma, Eve Garfield,
sy is verlede jaar dood, reg?

376
00:27:50,919 --> 00:27:56,507
Ek was bedoel vir groot stede, wonderlik
konsertsale. Dit was my lot.

377
00:27:56,716 --> 00:28:01,179
En jou ouma,
sy het gehelp om daardie toekoms dood te maak.

378
00:28:01,346 --> 00:28:02,680
En nou...

379
00:28:05,600 --> 00:28:07,018
Ek gaan joune doodmaak.

380
00:28:09,938 --> 00:28:12,899
[DRAMATIESE MUSIEK SPEEL]

381
00:28:15,485 --> 00:28:16,319
Laat haar gaan!

382
00:28:16,403 --> 00:28:19,154
Uh-uh! Moenie beweeg nie,
moenie beweeg nie, moenie beweeg nie!

383
00:28:29,539 --> 00:28:31,500
Ek het gesê, laat haar gaan.

384
00:28:33,418 --> 00:28:36,213
Het jou ouers jou nie geleer nie
om jou oudstes te respekteer?

385
00:28:38,256 --> 00:28:40,133
[TOER]

386
00:28:45,681 --> 00:28:47,557
MAN: O, nee!

387
00:28:49,518 --> 00:28:51,478
Sorg vir haar.

388
00:28:54,940 --> 00:28:57,943
-[HOND BLAF]
-[SPEEL OPSPOTSENDE MUSIEK]

389
00:29:18,170 --> 00:29:19,505
[HARRY gil]

390
00:29:38,524 --> 00:29:44,030
Zoe gaan oukei wees, maar daardie trok
bestuurder kon gesweer het hy het jou geslaan.

391
00:29:44,196 --> 00:29:47,450
-Moenie bekommerd wees nie, hy vra nie vrae nie.
-Is daardie kind in die tronk?

392
00:29:47,658 --> 00:29:50,158
Nee, hy is in die hospitaal
oornag vir waarneming.

393
00:29:50,244 --> 00:29:52,079
Weet Zoe hoekom hy haar wou doodmaak?

394
00:29:52,163 --> 00:29:54,539
Sy is jou net dankbaar
het toevallig saamgekom.

395
00:29:54,706 --> 00:29:56,123
Is dit wat jy vir die polisie gesê het?

396
00:29:56,207 --> 00:29:59,657
Ek het gedink hulle sal nie wil hoor nie
Ek het 'n visioen van 'n blinde dame gekry.

397
00:30:00,003 --> 00:30:02,003
Ek is nie seker hoe ek oor Cassandra voel nie.

398
00:30:02,088 --> 00:30:03,173
Ma, sy is my vriendin.

399
00:30:03,298 --> 00:30:05,758
Sy het vir my gesê my lot is om mense te help.

400
00:30:05,842 --> 00:30:08,553
Dink jy nie sy ken jou geheim nie?

401
00:30:12,599 --> 00:30:16,102
-Jy moet haar nie meer sien nie.
-As ek haar nie gesien het nie, sou Zoe dood gewees het!

402
00:30:16,186 --> 00:30:19,355
Jou lot is dalk om mense te beskerm,
maar ons s'n is om jou te beskerm

403
00:30:19,439 --> 00:30:21,149
en dit moet eers kom, okay?

404
00:30:23,318 --> 00:30:25,653
CLARK: My ma het gesê jy het gebel?

405
00:30:26,154 --> 00:30:27,989
Is dit die Porsche van...?

406
00:30:28,156 --> 00:30:30,356
Ek verstaan ​​nie.
Hoekom het jy dit nog?

407
00:30:30,450 --> 00:30:34,996
Ek het eenkeer van 'n ryk man gelees
wat 'n hotelbrand oorleef het.

408
00:30:35,205 --> 00:30:39,918
Hy het 'n uur lank aan die rand gehang
voordat die brandweer hom gered het.

409
00:30:40,085 --> 00:30:45,714
Daarna het hy die hotel gekoop.
Het altyd in daardie kamer gebly.

410
00:30:45,881 --> 00:30:50,260
Toe hulle hom vra hoekom, het hy gesê
hy het gereken die noodlot kon hom nie twee keer vind nie.

411
00:30:50,427 --> 00:30:52,554
Ek het gedink jy glo nie in die noodlot nie.

412
00:30:52,763 --> 00:30:56,433
Ek doen nie. Maar elke keer as ek
kyk na hierdie kar, wonder ek.

413
00:30:59,394 --> 00:31:01,688
Ek het 'n span laat gaan
hierdie ding duim vir duim.

414
00:31:01,897 --> 00:31:06,026
Hulle sê vir my daar is geen manier die impak nie
kon die dak so oopgeskeur het.

415
00:31:07,194 --> 00:31:09,571
Hulle moes 'n fout gemaak het.

416
00:31:11,073 --> 00:31:13,223
Onthou jy
enigiets oor die ongeluk?

417
00:31:14,952 --> 00:31:17,121
Nee, net dat ek jou uitgetrek het, dis dit.

418
00:31:18,455 --> 00:31:21,375
Ek het gedink jy kan
vir my meer kan vertel.

419
00:31:21,875 --> 00:31:23,127
Ek is jammer.

420
00:31:24,878 --> 00:31:26,838
Dit is 'n bietjie vreemd om rond te loop

421
00:31:26,922 --> 00:31:30,340
wanneer elke greintjie bewyse
sê ek moet dood wees.

422
00:31:30,424 --> 00:31:32,051
'n Onopgeloste raaisel, dink ek.

423
00:31:32,218 --> 00:31:35,138
Miskien het die noodlot iets
anders vir jou in gedagte.

424
00:31:36,597 --> 00:31:39,058
Jy het spandeer
te veel tyd saam met Cassandra.

425
00:31:39,225 --> 00:31:41,175
Sy staan ​​darem nie stil by die verlede nie.

426
00:31:44,063 --> 00:31:45,731
Lex, jy leef.

427
00:31:45,815 --> 00:31:49,610
Die vraag wat jy moet vra is,
waar gaan jy van hier af?

428
00:31:53,030 --> 00:31:56,617
Ek is hier om die kind by die op te tel
Beanery aanranding, neem hom in hegtenis.

429
00:31:56,701 --> 00:32:00,163
Die jong John Doe. Hy is alles joune.
Ons het hom hier opgesluit.

430
00:32:00,329 --> 00:32:03,291
Ek het vanoggend na hom gekyk.
Hy slaap soos 'n baba.

431
00:32:09,505 --> 00:32:11,924
Help my.

432
00:32:12,175 --> 00:32:13,875
LANA: Die polisie het Harry ondervra.

433
00:32:13,968 --> 00:32:17,386
Hy het gesê hy is deur hierdie kind ontvoer
wat versot was op sy ou saak.

434
00:32:17,470 --> 00:32:20,264
Op een of ander manier, helder oordag,
hierdie kind het uit boeie gekom,

435
00:32:20,348 --> 00:32:22,767
Harry na binne gesmokkel
en hom aan 'n bed vasgeketting?

436
00:32:22,934 --> 00:32:24,644
Dit is die amptelike storie.

437
00:32:24,811 --> 00:32:27,061
Dit mag dalk amptelik wees, maar
dit maak nie sin nie.

438
00:32:28,273 --> 00:32:31,026
Jy kan altyd byvoeg
dit na die Wall of Weird.

439
00:32:32,402 --> 00:32:35,739
[PENSEND MUSIEK SPEEL]

440
00:32:36,448 --> 00:32:38,658
Clark, gaan dit goed met jou?

441
00:32:38,825 --> 00:32:45,207
Nie regtig nie.
Ek dink ek sal binne gaan en met Harry praat.

442
00:32:53,173 --> 00:32:56,175
[SPEEL KLASSIEKE KLAVIERMUSIEK]

443
00:32:56,259 --> 00:32:57,677
[MUSIEK STOP]

444
00:32:57,761 --> 00:33:01,181
Ek het 'n foto van Zoe Garfield gekry
in 'n boks onder jou bed.

445
00:33:01,473 --> 00:33:04,475
-En wie is jy?
-Clark Kent, maar ons het al ontmoet.

446
00:33:04,683 --> 00:33:07,186
Hoe durf jy deur my besittings gaan.

447
00:33:07,478 --> 00:33:10,772
-Hoe verduidelik jy die prente?
-En hoekom moet ek hulle verduidelik?

448
00:33:10,856 --> 00:33:12,650
Weet jy wat, Harry?

449
00:33:14,401 --> 00:33:17,488
Ek dink jy en hierdie kind
dieselfde persoon is.

450
00:33:18,489 --> 00:33:21,992
Ek sou sê jy het 'n
baie aktiewe verbeelding.

451
00:33:22,201 --> 00:33:25,371
Ek weet nie hoe jy dit gedoen het nie,
maar ek weet dit is jy.

452
00:33:25,704 --> 00:33:29,041
Jy het gesê jou naam is Kent?

453
00:33:29,208 --> 00:33:32,670
Oupa, Hiram. Vader, Jonathan.

454
00:33:33,337 --> 00:33:38,509
Snaaks. Ek onthou nie
jy op die stamboom.

455
00:33:40,219 --> 00:33:41,512
Ek sal jou dophou.

456
00:33:41,679 --> 00:33:43,138
[GRIKKEL]

457
00:33:43,847 --> 00:33:46,016
Verpleegster?

458
00:33:46,934 --> 00:33:52,772
Verpleegster! Help my, iemand! Help!

459
00:33:53,773 --> 00:34:00,196
O, verpleegster! Verpleegster, hy teister my.
Het ek nie genoeg deurgemaak nie?

460
00:34:00,405 --> 00:34:04,617
-Ek dink jy moet weggaan, jong man.
- Moenie bekommerd wees nie, ek gaan.

461
00:34:10,456 --> 00:34:13,459
[OMINOUSE MUSIEK SPEEL]

462
00:34:35,690 --> 00:34:37,900
Dit is alles wat ek
op Harry Volk kon vind.

463
00:34:37,984 --> 00:34:39,739
Die <i>Grootboek</i> het stories oor die verhoor gedra

464
00:34:39,823 --> 00:34:41,945
die moord, die
ondersoek, noem maar op.

465
00:34:42,029 --> 00:34:44,573
- Hou iemand hierdie man dop?
- Lana het hom.

466
00:34:46,908 --> 00:34:48,660
Ek het dit gehoor.

467
00:34:48,869 --> 00:34:51,169
- Waarna soek ons?
-CLARK: Ek weet nie.

468
00:34:51,288 --> 00:34:54,123
Daar moet 'n verband wees
tussen die mense waarna hy soek.

469
00:34:54,207 --> 00:34:58,462
In Zoe se verklaring het sy gesê Harry beskuldigde
haar ouma van sy toekoms doodmaak.

470
00:35:00,589 --> 00:35:04,426
Harry is weg. Hulle het sy rolstoel gekry
'n halfuur gelede by die koi-dam uit.

471
00:35:04,926 --> 00:35:06,526
Ek het meteoorrotse in daardie dam gesien.

472
00:35:06,636 --> 00:35:08,680
Nou weet ons hoe hy die time warp doen.

473
00:35:08,764 --> 00:35:11,600
- Wat bedoel jy?
- Ek sal later verduidelik.

474
00:35:11,767 --> 00:35:13,767
Ons moet uitvind wie hy volgende gaan doodmaak.

475
00:35:15,103 --> 00:35:17,773
-Clark, kyk hierna.
- Wat is dit?

476
00:35:17,898 --> 00:35:20,483
Lys van die jurielede wat
aan Harry se verhoor gewerk.

477
00:35:20,567 --> 00:35:23,236
Randolph Gage, Rita Garfield.

478
00:35:23,403 --> 00:35:26,403
Hy maak die nageslag dood
van die jurielede wat hom skuldig bevind het.

479
00:35:26,490 --> 00:35:27,948
Praat daarvan om dit nie te laat gaan nie.

480
00:35:29,992 --> 00:35:32,787
-Clark, wat is dit?
- Kyk na jurielid nommer 11.

481
00:35:37,750 --> 00:35:40,669
Hiram Kent. Was dit nie jou oupa nie?

482
00:35:41,128 --> 00:35:42,463
Harry gaan my pa doodmaak.

483
00:35:45,049 --> 00:35:47,592
-Kan ek jou help?
- Ja, het 'n berig oor 'n gaslek.

484
00:35:47,676 --> 00:35:50,304
Gee jy om as ek inkom?

485
00:35:54,725 --> 00:35:57,311
Gaslek. Ek ruik nie gas nie.

486
00:35:57,520 --> 00:36:00,020
Jou man het vroeër daaroor gebel.
Is hy daar?

487
00:36:00,106 --> 00:36:03,734
Hy kom binnekort terug.
Um, waar is ons gewone gasman, Kurt?

488
00:36:03,943 --> 00:36:07,029
- Vakansie.
- Dis reg.

489
00:36:07,196 --> 00:36:09,281
Sal jy my 'n oomblik verskoon?

490
00:36:18,373 --> 00:36:20,667
[STATIESE KNAKER]

491
00:36:27,424 --> 00:36:30,385
Kurt is nie jou gewone gasman nie,
is hy, mev Kent?

492
00:36:31,553 --> 00:36:34,514
- Wat wil jy hê?
- Maak jou man dood.

493
00:36:35,265 --> 00:36:38,226
-Wat het Jonathan ooit aan jou gedoen?
- Niks.

494
00:36:39,561 --> 00:36:40,854
Maar sy pa het.

495
00:36:44,399 --> 00:36:46,860
[DRAMATIESE MUSIEK SPEEL]

496
00:37:30,736 --> 00:37:35,491
Komaan, mev Kent!
Ek is te oud vir wegkruipertjie!

497
00:37:36,200 --> 00:37:37,659
[SIG GEMEEN]

498
00:37:54,258 --> 00:37:56,010
[SKREE]

499
00:37:56,177 --> 00:37:58,596
Jonathan!

500
00:38:00,932 --> 00:38:03,809
HARRY: Jy kan hom nie red nie, mev Kent.

501
00:38:17,698 --> 00:38:20,159
[HARRY SCHREEU]

502
00:38:44,933 --> 00:38:47,102
- Clark!
-CLARK: Is jy oukei?

503
00:38:47,269 --> 00:38:49,187
- Wat is die saak?
-Waar is Ma?

504
00:38:49,354 --> 00:38:51,856
- Ek weet nie.
- Iemand probeer jou doodmaak.

505
00:38:52,023 --> 00:38:53,108
Wat?

506
00:38:56,987 --> 00:38:58,405
Hy is reeds hier.

507
00:38:58,655 --> 00:39:00,615
[MARTHA HOES]

508
00:39:24,431 --> 00:39:25,724
Nee!

509
00:39:28,892 --> 00:39:32,896
JONATHAN: Martha. Martha!

510
00:39:33,105 --> 00:39:36,066
CLARK: Ma! Ma!

511
00:39:36,442 --> 00:39:37,943
JONATHAN: Martha, kom nou!

512
00:39:38,027 --> 00:39:39,570
CLARK: Ma, kom! Ma!

513
00:39:41,322 --> 00:39:42,364
JONATHAN: Martha!

514
00:39:42,740 --> 00:39:45,701
-Kom, Ma, haal asem!
- Martha!

515
00:39:54,835 --> 00:39:56,629
Is jy oukei?

516
00:39:58,005 --> 00:40:00,591
Dink jy ek sal julle twee ooit alleen laat?

517
00:40:07,097 --> 00:40:10,267
Cassandra was verkeerd, Clark.

518
00:40:11,685 --> 00:40:14,479
Niemand gaan dood nie.

519
00:40:19,776 --> 00:40:22,111
[VOETSTAPPE NADER]

520
00:40:25,323 --> 00:40:30,745
Wel. Jy is die laaste persoon
Ek het verwag om deur my deur te stap.

521
00:40:30,953 --> 00:40:36,042
-Ek kom dra geskenke.
- O. So ook die Grieke.

522
00:40:37,710 --> 00:40:39,712
Ek wou jou op jou aanbod aanvaar.

523
00:40:40,296 --> 00:40:43,675
Ek het gedink jy het jou eie lot beheer.

524
00:40:44,133 --> 00:40:49,847
Ek doen. Maar sekere dinge het gebeur
in my lewe, tekens wat ek nie wil ignoreer nie.

525
00:40:50,056 --> 00:40:53,810
- Watter soort tekens?
-Ek het gelewe toe ek moes gesterf het.

526
00:40:54,185 --> 00:40:58,648
Daar moet 'n rede daarvoor wees.
Jy sien, ek wil nie goeie dinge doen nie.

527
00:40:58,815 --> 00:41:02,901
-Ek wil groot dinge doen.
-Wel, jy het my nie daarvoor nodig nie.

528
00:41:03,902 --> 00:41:07,406
Wat is die saak, Cassandra?
Is jy bang vir wat jy sal sien?

529
00:41:08,490 --> 00:41:10,241
Sit.

530
00:41:10,325 --> 00:41:13,536
[OMINOUSE MUSIEK SPEEL]

531
00:41:13,620 --> 00:41:18,458
Wel. Jy is gewaarsku.

532
00:42:26,901 --> 00:42:28,486
Wat het jy gesien?

533
00:42:54,177 --> 00:42:56,930
Ek het hulp nodig hier!

534
00:43:00,016 --> 00:43:02,101
Iemand?

535
00:43:02,936 --> 00:43:04,854
VERPLEEGSTER: Me. Carver?

536
00:43:18,117 --> 00:43:20,787
Ek is jammer, seun, sy is weg.

537
00:43:24,749 --> 00:43:27,543
-Sy het dit gesien.
- Het gesien wat?

538
00:43:29,378 --> 00:43:31,045
Haar toekoms.

539
00:43:31,129 --> 00:43:34,132
[DRAMATIESE MUSIEK SPEEL]

540
00:43:48,605 --> 00:43:51,608
[TEMA MUSIEK SPEEL]